1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
بعد الغزو والنهب
إمبراطورية الإنكا من قبل إسبانيا. . .

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
. . .الهنود اخترع
أسطورة الدورادو. . .

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
. . . أرض الذهب، وتقع في
مستنقعات منابع الأمازون.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
بعثة إسبانية كبيرة
المغامرون بقيادة غونزالو بيزارو. . .

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
. . . انطلقت من بيرو
المرتفعات في أواخر عام 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
الوثيقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
من هذه الرحلة المفقودة . . .

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
. . . هي يوميات الراهب
جاسبار دي كارفاخال.

8
00:00:50,364 --> 00:00:57,270
في يوم عيد الميلاد عام 1560، وصلنا
الممر الأخير لجبال الأنديز..

9
00:00:57,504 --> 00:01:01,440
...ونظرت لأول مرة
في الغابة الأسطورية.

10
00:01:02,376 --> 00:01:07,780
في الصباح قرأت القداس، ثم نحن
نزل من خلال الغيوم.

11
00:03:16,643 --> 00:03:22,047
أغيري،
غضب الله

12
00:03:22,415 --> 00:03:27,648
فيلم بقلم
فيرنر هيرتسوغ

13
00:05:19,165 --> 00:05:21,861
لا أحد يستطيع النزول إلى أسفل هذا النهر حياً!

14
00:05:22,068 --> 00:05:24,593
أقول لك، يمكننا أن نفعل ذلك!

15
00:05:31,011 --> 00:05:33,445
من هنا سيكون الأمر أسهل.

16
00:05:45,058 --> 00:05:47,151
لا . نحن جميعا سوف نذهب إلى الأسفل.

17
00:07:07,841 --> 00:07:10,605
عبيدنا الهنود عديمي الفائدة.

18
00:07:10,944 --> 00:07:13,811
المناخ المتغير
يقتلهم كالذباب..

19
00:07:13,913 --> 00:07:16,507
...معظمهم يموتون من نزلات البرد.

20
00:07:16,616 --> 00:07:20,313
ليس لدينا حتى الوقت لذلك
منحهم دفن مسيحي.

21
00:07:49,616 --> 00:07:51,811
هيا، تحرك!

22
00:07:55,889 --> 00:07:59,518
تحركوا أيها الخنازير!
تعال ! دعنا نذهب !

23
00:08:00,794 --> 00:08:03,558
استمر في التحرك، لا نريد
أن تتعثر في الطين!

24
00:08:06,733 --> 00:08:09,201
ابن العاهرة !

25
00:08:18,578 --> 00:08:22,446
أيها البلهاء!
سوف تتعثر كرسي سيدان!

26
00:08:26,886 --> 00:08:27,944
من هنا!

27
00:08:29,556 --> 00:08:31,148
الطين اللعين!

28
00:08:49,342 --> 00:08:51,139
انتبهوا أيها البلهاء!

29
00:09:10,930 --> 00:09:13,558
إبقاء برميل من الماء!

30
00:09:31,150 --> 00:09:34,608
بحلول آخر يوم من العام،
كنا منهكين.

31
00:09:34,754 --> 00:09:37,621
لقد خيمنا بالقرب من النهر.

32
00:09:43,263 --> 00:09:45,788
لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا يا رجال.

33
00:09:47,667 --> 00:09:50,101
لقد أوشكت حصص الإعاشة على الانتهاء.

34
00:09:52,372 --> 00:09:56,638
التضاريس صعبة للغاية،
نحن تقريبا في طريق مسدود.

35
00:10:00,046 --> 00:10:05,006
لا يمكننا أن نأمل في التوصل إلى
منطقة مأهولة بالسكان لبعض الوقت.

36
00:10:07,720 --> 00:10:11,417
نظرا للوضع الذي نعيشه . . .

37
00:10:12,725 --> 00:10:15,319
. . . لقد غيرت خططي. . .

38
00:10:15,895 --> 00:10:17,487
. . . على النحو التالي:

39
00:10:19,399 --> 00:10:24,098
سيتم بناء الطوافات
ويديرها أربعون رجلاً.

40
00:10:26,806 --> 00:10:29,673
هؤلاء الرجال سيكون لديهم المهمة. . .

41
00:10:30,143 --> 00:10:36,013
. . .للحصول على الغذاء والمعلومات
عن الهنود المعادين. . .

42
00:10:36,115 --> 00:10:39,084
. . . وموقع الدورادو .

43
00:10:41,854 --> 00:10:46,154
لدينا كل الأسباب لذلك
نعتقد أن كلاهما قريب. . .

44
00:10:47,527 --> 00:10:51,054
يجب أن تعود البعثة
في غضون أسبوع واحد. . .

45
00:10:51,998 --> 00:10:54,432
. . . عن طريق الماء أو عن طريق الأرض.

46
00:10:56,235 --> 00:10:58,135
إذا لم يحدث ذلك. . .

47
00:10:59,138 --> 00:11:02,232
. . .علينا أن نفترض أنه ضاع. . .

48
00:11:03,843 --> 00:11:07,301
. . . وعلينا أن نعود
بنفس الطريقة. . .

49
00:11:07,413 --> 00:11:12,851
. . . على أمل الوصول إلى منطقة ما
يسكنها المسيحيون.

50
00:11:14,153 --> 00:11:18,112
ونأمل بالطبع
أن هذا لن يحدث . . .

51
00:11:18,224 --> 00:11:21,660
. . . طالما مريم العذراء
معنا.

52
00:11:23,363 --> 00:11:26,992
وبعد دراسة متأنية،
لقد قررت . . .

53
00:11:27,633 --> 00:11:33,299
. . .لجعل دون بيدرو دي أورسوا
قائد البعثة .

54
00:11:33,706 --> 00:11:39,042
عشيقته دونا لنيز دي أتينزا،
سوف يرافقه .

55
00:11:39,445 --> 00:11:42,312
يحدث هذا ضدي
حكم أفضل.

56
00:11:42,849 --> 00:11:48,446
لكنها أعربت عن رغبتها مع
مثل هذه النعمة والحزم. . .

57
00:11:48,755 --> 00:11:51,246
. . .أنني لا أستطيع رفض ذلك.

58
00:11:51,824 --> 00:11:55,658
سيكون دون لوبي دي أغيري
الثاني في القيادة.

59
00:11:55,762 --> 00:11:59,528
رجل مؤهل جيدا
لهذه المهمة.

60
00:11:59,699 --> 00:12:03,157
وستبقى ابنته فلوريس
تحت حمايته . . .

61
00:12:03,269 --> 00:12:06,727
. . .وهذا أيضا ضد
حكمي أفضل.

62
00:12:06,873 --> 00:12:12,743
في الخامسة عشرة، كان يجب عليها البقاء
في رعاية الأخوات القديسات.

63
00:12:13,112 --> 00:12:18,880
كما هو الحال في جميع البعثات، كلمة
يجب أن يأتي الله إلى الوثنيين.

64
00:12:19,552 --> 00:12:24,421
ل رشح الأخ هنا
غاسبار دي كارفاخال لهذه المهمة.

65
00:12:26,059 --> 00:12:31,691
والمئتان الباقيتان من العبيد
سوف أبقى مع مجموعتي.

66
00:12:33,699 --> 00:12:38,636
البيت الملكي في اسبانيا
سيتم تمثيل . . .

67
00:12:38,771 --> 00:12:42,036
. . . من طرف النبيل الشجاع
دون فرناندو دي جوزمان. . .

68
00:12:42,141 --> 00:12:44,439
. . .الذي أثبت شجاعته
منذ 10 سنوات. . .

69
00:12:44,544 --> 00:12:48,708
. . . عند اقتحام القلعة
ساكساهوامان.

70
00:12:50,016 --> 00:12:53,383
بعض من أفضل المحاربين سوف
تشكل هذه المجموعة. . .

71
00:12:53,486 --> 00:12:58,514
. . . ولكن لم يتم اختيارهم
لا ينبغي أن يشعر بالرفض.

72
00:12:58,724 --> 00:13:02,558
ل أعلن كل هذا في
شكل وثيقة. . .

73
00:13:02,795 --> 00:13:07,459
. . . ليتم تقديمها للموافقة عليها
إلى مجلس lndies.

74
00:13:07,700 --> 00:13:10,601
طيه أرفق توقيعي .

75
00:13:23,549 --> 00:13:27,451
وبعد أربعة أيام، في الرابع من يناير،
انطلقنا.

76
00:13:27,787 --> 00:13:30,517
الله يكون معنا.

77
00:15:42,822 --> 00:15:46,314
شاهد الطوافة,
المنحدرات تصبح أقوى!

78
00:15:52,298 --> 00:15:54,562
البقاء في منتصف النهر!

79
00:16:33,372 --> 00:16:37,672
- الطوافة الأولى علقت في الدوامة!
- يجب عليهم الابتعاد عن الصخور!

80
00:17:20,753 --> 00:17:22,448
السادس من يناير.

81
00:17:22,755 --> 00:17:26,088
وصلنا أخيرا إلى الشاطئ
واقامة المعسكر.

82
00:17:27,860 --> 00:17:32,422
وعلى الجانب الآخر من النهر،
اصطدمت إحدى طوافاتنا بالدوامة.

83
00:17:33,299 --> 00:17:37,963
لم نتمكن من سماع ما يقولون
كانوا يصرخون، ولم يتمكنوا من المساعدة.

84
00:17:42,441 --> 00:17:44,341
كم عدد الموجودين على الطوافة؟

85
00:17:44,443 --> 00:17:46,411
سبعة واثنين من الهنود.

86
00:17:46,512 --> 00:17:49,777
يجب أن نحاول المساعدة
الشياطين الفقراء، أغيري.

87
00:17:52,051 --> 00:17:53,916
أنت مجنون!

88
00:17:54,253 --> 00:17:56,221
لن نساعدهم!

89
00:17:57,189 --> 00:17:59,521
مازلت أعطي الأوامر

90
00:18:05,331 --> 00:18:06,821
هل الأمر كذلك . . .

91
00:18:15,841 --> 00:18:20,904
نحن بحاجة إلى الحبال الطويلة والسنانير.
مزيد من المصب يمكننا العبور.

92
00:18:23,282 --> 00:18:27,742
بمجرد أن نكون على الجانب الآخر،
سنكون قادرين على إخراجهم.

93
00:18:29,955 --> 00:18:33,652
خذ أكبر عدد ممكن من الرجال
تحتاج . . . وعلى عجل!

94
00:20:16,762 --> 00:20:19,697
أتساءل عما إذا كان أرماندو لديه
وصلت إلى الجانب الآخر؟

95
00:20:19,798 --> 00:20:24,735
لا بد أن هؤلاء الرجال يمرضون.
وما زالوا يدورون في دوائر.

96
00:20:30,409 --> 00:20:33,606
- ما هذا؟
- إنهم يطلقون النار هناك.

97
00:20:35,314 --> 00:20:37,782
إنهم يحاولون إرسال إشارة إلينا.

98
00:20:38,584 --> 00:20:40,484
ربما هي معركة؟

99
00:21:13,886 --> 00:21:16,320
هناك ستة فقط.

100
00:21:16,455 --> 00:21:19,652
المجدفون و
لقد ذهب الرجل السابع .

101
00:21:20,359 --> 00:21:22,452
أجد ذلك غريبا .

102
00:21:23,963 --> 00:21:26,693
انظروا، المجاديف لا تزال هناك.

103
00:21:31,637 --> 00:21:35,038
أنا متأكد، لا يزال هناك
بعض الهنود في هذه المنطقة.

104
00:21:38,844 --> 00:21:41,574
من الأفضل أن نعود إلى المخيم.

105
00:21:43,983 --> 00:21:46,042
أبقِ عينيك مفتوحتين!

106
00:22:42,274 --> 00:22:43,468
يساعد!

107
00:22:43,609 --> 00:22:45,634
ل الهنود! ل الهنود!

108
00:22:49,848 --> 00:22:52,908
دعاء من هنا لا يكفي ,
الأخ كارفاخال .

109
00:22:52,985 --> 00:22:56,318
أريد أن آخذ هؤلاء الرجال
العودة للدفن المسيحي.

110
00:22:56,755 --> 00:22:58,620
صدقت يا ابني . . .

111
00:22:59,558 --> 00:23:02,550
. . .سوف ترتاح أرواحهم بشكل أفضل
في الارض المقدسة .

112
00:23:02,661 --> 00:23:07,155
هذا أقل ما يمكننا أن نفعله من أجل هؤلاء
الرجال الفقراء الذين ماتوا بشجاعة.

113
00:23:22,414 --> 00:23:23,745
بيرشو !

114
00:23:37,963 --> 00:23:41,660
بيرشو، ألا تعتقد أن
المدفع أصبح صدئًا بعض الشيء؟

115
00:23:42,301 --> 00:23:43,495
ربما.

116
00:24:48,901 --> 00:24:51,665
أنت تعرف جيدا
من هو المسؤول .

117
00:24:52,004 --> 00:24:56,634
إذا أفلت أغيري من هذا،
من يعرف ماذا سيفعل بعد ذلك؟

118
00:24:56,742 --> 00:24:58,232
لا تقلق بشأن ذلك.

119
00:24:58,544 --> 00:25:01,104
لدينا حقا مشاكل أخرى.

120
00:25:01,480 --> 00:25:03,971
هناك الهنود في كل مكان.

121
00:25:04,650 --> 00:25:07,084
المنطقة كلها مليئة بهم. . .

122
00:25:07,186 --> 00:25:10,917
. . . ولا أحد يريد أن يموت
مثل الرجال على الطوافة.

123
00:25:11,023 --> 00:25:13,924
لو أننا خرجنا من هذه المشكلة. . .

124
00:25:14,893 --> 00:25:17,760
لا يمكننا أن نأمل في ذلك بعد.

125
00:25:17,863 --> 00:25:20,127
لا تخف .

126
00:25:20,532 --> 00:25:25,492
لن يجرؤ أغيري على التمرد أبدًا
ضد التاج الاسباني .

127
00:25:25,804 --> 00:25:28,102
نحن لسنا في قشتالة، هنا.

128
00:25:32,811 --> 00:25:35,473
انظر ماذا وجدت لك .

129
00:25:36,648 --> 00:25:39,583
هذا الحيوان ينام
الحياة كلها بعيدا.

130
00:25:43,655 --> 00:25:45,384
انها ليست مستيقظا حقا.

131
00:26:09,481 --> 00:26:12,075
رحلت طوافاتنا .

132
00:26:16,521 --> 00:26:18,386
لقد ولت الطوافات!

133
00:26:20,592 --> 00:26:22,287
الثامن من يناير.

134
00:26:22,928 --> 00:26:25,795
ارتفع مستوى النهر خمسة عشر قدمًا خلال الليل.

135
00:26:27,165 --> 00:26:29,827
متى تنتهي مصائبنا؟

136
00:27:12,110 --> 00:27:15,477
إذا قمت بإزالة السلاسل الخاصة بك،
هل ستهرب؟

137
00:27:17,015 --> 00:27:18,312
هل تريد؟

138
00:27:20,352 --> 00:27:23,446
توقف، انتظر لحظة، أليس هذا قدري؟

139
00:27:24,423 --> 00:27:26,482
ماذا تفعل مع وعاء بلدي؟

140
00:27:30,562 --> 00:27:33,497
لا، الخشب ثقيل جدًا.

141
00:27:33,865 --> 00:27:39,531
سنأخذ هذا. أنا لا آخذ
خطوة أخرى إلى الأمام في هذه الغابة.

142
00:27:46,144 --> 00:27:47,475
ماذا يحدث هنا؟

143
00:27:49,448 --> 00:27:50,972
نحن نصنع الأظافر.

144
00:27:52,117 --> 00:27:53,550
لماذا؟

145
00:27:53,719 --> 00:27:56,415
نحن بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من المسامير.

146
00:27:59,992 --> 00:28:02,017
ماذا تفعل بهذا السجل؟

147
00:28:02,127 --> 00:28:06,689
حسنًا، سأحملها من أين
لقد وجدته في المخيم.

148
00:28:06,798 --> 00:28:08,527
ومن أعطى هذا الأمر؟

149
00:28:11,003 --> 00:28:13,164
الجميع هنا يجمعون الحطب.

150
00:28:13,572 --> 00:28:15,039
والحديد .

151
00:28:34,459 --> 00:28:36,324
ماذا يحدث هنا؟

152
00:28:38,063 --> 00:28:39,052
ليس لدي أي فكرة.

153
00:28:39,164 --> 00:28:42,156
من أعطى الأمر ببناء الطوافات؟

154
00:29:02,087 --> 00:29:06,421
ماذا يعني كل ذلك؟
هل تعلم يا نيز؟

155
00:29:07,359 --> 00:29:11,159
لا تسأل حتى.
إنه خطأ والدك.

156
00:29:11,830 --> 00:29:14,424
لو كان كل شيء قد انتهى.

157
00:29:16,101 --> 00:29:21,937
أيها السادة، كقائد لكم،
لقد قررت . . .

158
00:29:22,140 --> 00:29:24,267
. . .للعودة إلى قواتنا الرئيسية.

159
00:29:24,342 --> 00:29:26,003
ليس من عادتي التراجع

160
00:29:26,111 --> 00:29:31,014
علينا أن نسير إلى الوراء، بطبيعة الحال،
لأن التيار قوي جدا .

161
00:29:31,149 --> 00:29:35,848
نحن بحاجة إلى العودة داخل
الوقت الذي أمر فيه بيزارو.

162
00:29:36,455 --> 00:29:39,754
لكن ذلك سيكون بمثابة انتحار
بسبب الهنود.

163
00:29:40,025 --> 00:29:43,654
مهما كانت التكلفة،
علينا أن نعود.

164
00:29:44,296 --> 00:29:46,287
يجب أن نعود إلى بيزارو!

165
00:29:46,498 --> 00:29:48,261
اللعنة على بيزارو!

166
00:29:49,835 --> 00:29:52,201
أقول، لا نستطيع أن ننجز
مهمتنا بهذه الطريقة.

167
00:29:52,304 --> 00:29:55,967
وأنا أقول، يمكننا أن ننتصر
بدون بيزارو !

168
00:29:56,441 --> 00:29:59,706
هذا ما جمعناه
سجلات والحديد ل. . .

169
00:29:59,978 --> 00:30:02,003
. . .لبناء الطوافة.

170
00:30:06,084 --> 00:30:08,609
هل تتذكر هيرناندو كورتيز؟

171
00:30:10,589 --> 00:30:14,047
متجه إلى المكسيك، وقد أُمر
للعودة. . .

172
00:30:14,392 --> 00:30:16,121
. . . لكنه ذهب للتو!

173
00:30:17,696 --> 00:30:19,493
اصمت يا أغيري!

174
00:30:24,336 --> 00:30:28,773
لقد تجاهل الأوامر
واحتلت المكسيك!

175
00:30:28,907 --> 00:30:30,431
الصمت، الجميع!

176
00:30:31,710 --> 00:30:34,110
هكذا أصبح
غنية ومشهورة. . .

177
00:30:34,212 --> 00:30:35,338
كن هادئاً!

178
00:30:35,714 --> 00:30:37,204
لأنه عصى!

179
00:30:38,049 --> 00:30:39,676
ضعه في السلاسل!

180
00:30:51,196 --> 00:30:52,595
توقف عن ذلك، الآن!

181
00:30:57,102 --> 00:30:59,002
- أتبع أورسوا.
- اقتله!

182
00:31:03,408 --> 00:31:04,898
أي شخص آخر؟

183
00:31:34,539 --> 00:31:37,508
ماذا تعتقد أنه سيحدث الآن؟

184
00:31:42,480 --> 00:31:45,540
ماذا لو كان هناك
شلالات المصب؟

185
00:31:46,117 --> 00:31:49,917
من يهتم طالما نحن
اقترب من الدورادو.

186
00:31:55,360 --> 00:31:59,194
هل رأيت أورسوا
قبضته؟

187
00:31:59,297 --> 00:32:01,629
يجب أن يكون لديه شيء فيه.

188
00:32:05,203 --> 00:32:08,263
أعتقد أنهم سوف يقتلونه

189
00:32:08,406 --> 00:32:11,773
هل لديك الشجاعة
لمساعدته؟

190
00:33:59,684 --> 00:34:02,653
أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا.

191
00:34:03,988 --> 00:34:07,014
أعرف أنه سيقتل أورسوا
و ارماندو .

192
00:34:07,792 --> 00:34:12,195
وسيكمل ما بدأه.

193
00:34:13,365 --> 00:34:15,663
أنت أملي الأخير.

194
00:34:19,671 --> 00:34:24,267
تركت الإنسان يتدفق كالنهر. . .

195
00:34:24,376 --> 00:34:26,970
. . . وسنواتك لا تعرف نهاية.

196
00:34:27,746 --> 00:34:30,112
أما الرجل . . .

197
00:34:31,549 --> 00:34:33,244
. . . أيامه مثل العشب. . .

198
00:34:33,351 --> 00:34:37,219
. . . كزهرة في الحقل،
فيزدهر.

199
00:34:37,822 --> 00:34:40,256
لأنه إذا مرت عليه الريح. . .

200
00:34:40,358 --> 00:34:44,886
. . . وذهب والمكان
لن يعرف ذلك بعد.

201
00:34:47,499 --> 00:34:49,126
كما تعلم يا طفلي . . .

202
00:34:50,402 --> 00:34:53,803
. . .لصالح ربنا . . .

203
00:34:54,305 --> 00:34:57,934
. . .كانت الكنيسة دائما
على جانب الأقوياء.

204
00:35:16,194 --> 00:35:18,685
أود أن تكون بجانبنا.

205
00:35:26,171 --> 00:35:28,196
نحن بحاجة إلى رجال مثلك.

206
00:35:39,217 --> 00:35:41,310
يجب أن تفكر في ذلك. . .

207
00:35:43,521 --> 00:35:45,455
. . . ولكن ليس طويلا .

208
00:35:53,765 --> 00:35:55,096
حسناً أيها السادة. . .

209
00:35:56,000 --> 00:35:58,594
. . .لقد تخلصنا من
مثيري الشغب.

210
00:35:58,703 --> 00:36:00,603
الآن نحن بحاجة إلى قائد.

211
00:36:01,706 --> 00:36:03,765
بالنسبة لي، الخيار واضح.

212
00:36:03,908 --> 00:36:08,811
يجب أن ننتخب الأكبر
وأقوى النبلاء لدينا.

213
00:36:08,913 --> 00:36:11,939
- ماذا لي؟
- نعم. . . أنت .

214
00:36:12,784 --> 00:36:14,411
حسناً أيها السادة.

215
00:36:19,157 --> 00:36:23,287
أنا أقدم اقتراحا
لانتخاب جوزمان.

216
00:36:23,461 --> 00:36:25,588
من هو الآخر بالنسبة له؟

217
00:37:02,834 --> 00:37:07,294
أقترح أن يكون دون لوبي دي أغيري
يبقى في المرتبة الثانية!

218
00:37:07,405 --> 00:37:08,929
من هو المؤيد؟

219
00:37:27,058 --> 00:37:30,926
لقد جاءت الأوبئة فوق بلدي
الناس والزلازل والفيضانات. . .

220
00:37:31,029 --> 00:37:33,088
. . . ولكن ما فعله الإسبان بنا. . .

221
00:37:33,231 --> 00:37:35,529
. . . هو أسوأ بكثير .

222
00:37:35,633 --> 00:37:40,434
لقد أعطوني اسم بالتازار،
لكن اسمي الحقيقي هو رونو ريماك.

223
00:37:40,538 --> 00:37:43,439
- ماذا يعني ذلك؟
- رونو ريماك.

224
00:37:43,541 --> 00:37:47,204
يعني: من يتكلم.
لقد كنت أميرًا في هذه الأرض.

225
00:37:47,312 --> 00:37:51,612
لم يسمح لأحد أن ينظر
مباشرة في عيني.

226
00:37:51,716 --> 00:37:54,514
لكن الآن أنا مقيد بالسلاسل،
مثل شعبي . . .

227
00:37:54,652 --> 00:37:57,177
. . . ويجب أن أحني رأسي.

228
00:37:58,056 --> 00:38:03,426
لقد تم أخذ كل شيء تقريباً منا.
لا أستطيع فعل أي شيء، أنا عاجز.

229
00:38:03,695 --> 00:38:06,220
ولكنني أشعر بالأسف من أجلك أيضًا. . .

230
00:38:06,331 --> 00:38:11,394
. . . لأنني أعرف أن هناك
لا مفر من هذه الغابة.

231
00:38:56,681 --> 00:38:58,478
كيف حال أورسوا؟

232
00:39:22,840 --> 00:39:26,742
بسبب تمردنا
وعلينا أن نجعل موقفنا قانونيا.

233
00:39:26,978 --> 00:39:29,276
اقرأ هذه الوثيقة.

234
00:39:34,585 --> 00:39:38,783
الملك القيصري بفضل الله .
من خلال أمنا القديسة. . .

235
00:39:38,890 --> 00:39:42,621
. . .الكنيسة الرومانية،
فيليب الثاني ملك قشتالة.

236
00:39:42,827 --> 00:39:45,921
نحن الموقعون أدناه،
لدينا حتى يوم أمس. . .

237
00:39:46,030 --> 00:39:50,057
. . .اليوم السابع من عام 1561

238
00:39:50,168 --> 00:39:53,103
. . . نعتبر أنفسنا الخاص بك
الخدم والرعايا.

239
00:39:53,204 --> 00:39:58,301
نحن الآن أكثر من 200 ميل
من خادمك غونزالو بيزارو.

240
00:39:58,409 --> 00:40:02,812
القدر وبعون الله وعملنا
لقد حملتنا الأيدي إلى أسفل النهر.

241
00:40:02,914 --> 00:40:06,748
نهر، يسميه السكان الأصليون هوالاجا،
بحثاً عن أرض جديدة من الذهب.

242
00:40:06,851 --> 00:40:10,753
لقد قررنا أن نضع
نهاية لمراوغات القدر .

243
00:40:10,855 --> 00:40:15,952
نحن نزور التاريخ، ولا ثمار له
سيتم تقاسم هذه الأرض من الآن فصاعدا.

244
00:40:16,060 --> 00:40:18,392
نحن نتمرد حتى الموت .

245
00:40:21,766 --> 00:40:27,602
تهلك أيدينا وأيدينا
تجف الألسنة إذا لم يكن الأمر كذلك.

246
00:40:27,739 --> 00:40:30,572
بيت هابسبورغ
تم الاطاحة به .

247
00:40:30,675 --> 00:40:34,634
وأنت يا فيليب الثاني
تم خلعهم.

248
00:40:34,746 --> 00:40:38,375
وبموجب هذا الإعلان،
كن مدمرا .

249
00:40:38,483 --> 00:40:40,610
ل ن مكانك نعلن . . .

250
00:40:40,785 --> 00:40:44,619
. . .النبيل من إشبيلية،
دون فرناندو دي جوزمان. . .

251
00:40:44,722 --> 00:40:47,020
. . . كإمبراطور الدورادو.

252
00:40:47,125 --> 00:40:49,286
اهرب من هنا أيها الملك !

253
00:40:49,594 --> 00:40:52,358
وبارك الله في روحك .

254
00:40:52,463 --> 00:40:56,763
الحظ يبتسم للشجعان
ويبصق على الجبان .

255
00:40:56,868 --> 00:41:01,066
دعونا نقطع علاقاتنا مع إسبانيا و
تاج دون فرناندو دي جوزمان. . .

256
00:41:01,172 --> 00:41:03,265
. . . إمبراطور الدورادو.

257
00:41:03,374 --> 00:41:05,569
هل تسمي هذا عرشاً؟

258
00:41:05,676 --> 00:41:10,943
ما هو العرش إلا لوح خشبي
مغطاة بالمخمل، يا صاحب الجلالة.

259
00:42:52,350 --> 00:42:55,217
يجب أن يكون لديه
جر نفسه على طول.

260
00:42:55,319 --> 00:42:59,187
هذا ليس جرح سهم،
كان ذلك بمثابة ضربة سيف.

261
00:43:07,598 --> 00:43:10,624
لا بد أنه حاول إيقافه.

262
00:43:11,636 --> 00:43:13,263
العاشر من يناير.

263
00:43:13,671 --> 00:43:16,663
هرب أرماندو من سجنه.

264
00:43:16,874 --> 00:43:21,208
الرجل الذي ذهب للحراسة
قتل الساعة الثالثة.

265
00:43:43,034 --> 00:43:46,435
لقد كان أحد رجاله
بينما أورسوا على قيد الحياة. . .

266
00:43:46,771 --> 00:43:49,035
. . .لن تكون آمنًا أبدًا!

267
00:43:49,206 --> 00:43:51,197
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

268
00:43:51,342 --> 00:43:52,832
اقتله .

269
00:43:53,144 --> 00:43:57,137
بينما أنا إمبراطور، القانون سوف يسود.

270
00:43:57,548 --> 00:44:00,073
لا قتل بدون محاكمة.

271
00:44:00,184 --> 00:44:03,517
ثم حاول معه. . . ومن ثم قتله!

272
00:44:03,688 --> 00:44:06,350
لكن لا بد لي من محاكمة علنية.

273
00:44:08,292 --> 00:44:10,419
ولا يزال لديه متعاطفين.

274
00:44:12,730 --> 00:44:16,029
Perucho، إلى منصة الشهود.

275
00:44:25,910 --> 00:44:28,276
ماذا خرجت من أورسوا؟

276
00:44:28,379 --> 00:44:29,437
لا شئ .

277
00:44:29,814 --> 00:44:33,648
ثلاثة رجال لم يستطيعوا فتح قبضته
يجب أن يكون لديه شيء فيه.

278
00:44:33,751 --> 00:44:36,185
سيكون علينا أن نقطعه
ارفع يدك للحصول عليه.

279
00:44:36,354 --> 00:44:39,687
لم يقل شيئًا،
باستثناء بعض الهراء.

280
00:44:40,825 --> 00:44:43,123
ولكن الليلة الماضية كان لديه زوار.

281
00:44:44,595 --> 00:44:48,190
القصة كلها تفوح منها رائحة المؤامرة.

282
00:44:50,768 --> 00:44:54,966
بالتازار، اسأله إذا كان هذا صحيحًا
حصل على المال من أورسوا.

283
00:45:00,111 --> 00:45:01,601
نعم هذا صحيح .

284
00:45:03,614 --> 00:45:05,605
لقد كان أجر المجدفين.

285
00:45:05,716 --> 00:45:06,876
الشاهد التالي!

286
00:45:10,287 --> 00:45:14,314
أوكيلو، هل صحيح أنك أيضًا
تلقى المال من أورسوا؟

287
00:45:14,992 --> 00:45:20,294
لقد كنت عبداً لبيزارو. ثم هو
أعطاني بعيدا عن هذه الرحلة الاستكشافية. . .

288
00:45:20,765 --> 00:45:25,168
. . . لأنه كان يعتقد، إذا كان الهنود
خائفون من الحصان. . .

289
00:45:25,269 --> 00:45:28,170
. . .سيشعرون بالرعب من الرجل الأسود.

290
00:45:29,373 --> 00:45:34,811
حسنًا، لا أعرف السبب، لكن
في بعض الأحيان أعطتني أورسوا المال.

291
00:45:38,349 --> 00:45:40,909
ماذا يفعل المتهم
يجب أن أقول؟

292
00:46:00,404 --> 00:46:02,304
أريد أن أتكلم.

293
00:46:02,573 --> 00:46:06,771
في إسبانيا كان لدي العديد من الخدم،
وأنا دفعت لهم.

294
00:46:07,945 --> 00:46:12,644
من العدل أن نعطيهم
المال هنا أيضا . . .

295
00:46:13,217 --> 00:46:15,344
. . . حتى لو كانوا هنديين.

296
00:46:17,121 --> 00:46:20,284
سيخبرنا الوقت أن أورسوا على حق.

297
00:46:20,391 --> 00:46:24,760
نحن نفهم ارتباكك ،
طفلي . أنت معذور .

298
00:46:44,248 --> 00:46:47,911
هيئة المحلفين، بعد الاستماع
جميع الشهادات. . .

299
00:46:49,053 --> 00:46:51,351
. . .يجد المدعى عليه. . .

300
00:46:51,555 --> 00:46:53,648
. . . مذنب بالخيانة.

301
00:46:56,060 --> 00:46:58,358
واجبي غير سارة. . .

302
00:46:58,729 --> 00:47:03,359
. . . كرئيس للمحكمة الأولى
صاحب السمو، دون فرناندو. . .

303
00:47:04,768 --> 00:47:08,864
. . . هو الحكم على بيدرو دي أورسوا . . .

304
00:47:08,973 --> 00:47:12,170
. . .حتى الموت شنقا .

305
00:47:15,713 --> 00:47:17,578
أؤكد الحكم.

306
00:47:17,681 --> 00:47:22,084
ولكن بما أنها الذكرى السنوية
آخر مور يغادر إسبانيا. . .

307
00:47:22,520 --> 00:47:24,954
. . . سأمنح الرأفة

308
00:47:25,389 --> 00:47:28,517
سيتم إنقاذ حياته،
لكنه يخسر. . .

309
00:47:28,659 --> 00:47:31,958
. . . جميع الحقوق كمواطن من الدورادو.

310
00:47:32,062 --> 00:47:34,997
نصف أسهمه
سوف يذهب إلى الكنيسة . . .

311
00:47:35,099 --> 00:47:39,468
. . .وسيتم تقسيم النصف الآخر
من بين أفضل جنودي

312
00:48:07,598 --> 00:48:09,259
الثاني عشر من يناير.

313
00:48:09,633 --> 00:48:12,864
في الصباح انطلقنا
مع طوف جديد.

314
00:48:12,970 --> 00:48:15,461
أورسوا لا تزال على قيد الحياة..

315
00:48:15,873 --> 00:48:18,137
.. لكنه يرفض الكلام.

316
00:48:19,376 --> 00:48:20,968
أنظر، نار!

317
00:48:21,879 --> 00:48:24,677
عند الظهر رأينا حريقًا كبيرًا.

318
00:48:25,549 --> 00:48:27,676
توجيه أقرب إلى الشاطئ!

319
00:48:30,154 --> 00:48:31,815
قم بتحميل بنادقك.

320
00:48:32,156 --> 00:48:34,181
لا أستطيع رؤية أحد.

321
00:48:35,926 --> 00:48:39,293
كن حذرا يا رجال!
يمكن أن يكون كمينًا.

322
00:48:39,763 --> 00:48:41,958
تجريد الزنجي، هيا!

323
00:48:51,208 --> 00:48:57,078
خوفا من الكمين، قمنا بتجريد
العبد الزنجي، لتخويف الهنود.

324
00:49:13,497 --> 00:49:15,624
يذهب ! يجري !

325
00:49:15,866 --> 00:49:18,664
استمر! اذهب، قلت!

326
00:49:21,138 --> 00:49:23,368
دفعه أمامنا!

327
00:49:41,659 --> 00:49:43,718
ابتعد عن الطعام!

328
00:49:44,028 --> 00:49:46,121
ابحث عن الهنود!

329
00:49:46,630 --> 00:49:48,427
هل أنت مجنون؟

330
00:49:51,535 --> 00:49:53,400
خذ أسلحتك!

331
00:50:30,708 --> 00:50:33,802
أنظر إلى ذلك. لقد كان أحد رجالنا.

332
00:50:36,580 --> 00:50:38,377
من أين يأتي هذا؟

333
00:50:47,591 --> 00:50:49,183
وهذا هنا؟

334
00:50:51,161 --> 00:50:53,425
بحق السماء يا أكلة لحوم البشر!

335
00:51:05,976 --> 00:51:11,175
اكتشاف أكلة لحوم البشر
كان من حولنا مزعجاً جداً..

336
00:51:11,281 --> 00:51:13,977
.. التي غادرناها على عجل
هذا المكان المروع.

337
00:51:32,536 --> 00:51:34,265
العشرين من يناير.

338
00:51:34,371 --> 00:51:38,171
الجبال الآن خلفنا
والأرض مسطحة.

339
00:51:38,609 --> 00:51:43,376
السقف الذي جعلنا أغيري نبنيه،
يحمينا من أشعة الشمس الحارقة.

340
00:51:44,148 --> 00:51:49,176
النهر بطيء ونحن
يأتي ببطء إلى التوقف.

341
00:52:13,043 --> 00:52:16,308
ما هذا؟
هل تعطيه مسدساً؟

342
00:53:01,525 --> 00:53:06,758
أغيري، أعرف أنك تخطط لذلك
القيام بشيء ما لأورسو!

343
00:53:08,031 --> 00:53:10,056
ليس هناك شك في ذهني.

344
00:53:12,002 --> 00:53:14,698
وسيعاقبك الله على ذلك!

345
00:53:22,379 --> 00:53:24,745
ابتعد عن طريقي!

346
00:53:37,828 --> 00:53:39,955
هل أنت بخير يا صغيري؟

347
00:54:10,160 --> 00:54:13,220
ماذا يحدث؟
لا يمكنك سماع شيء.

348
00:55:04,948 --> 00:55:07,576
فجأة أصبح هادئا جدا.

349
00:55:10,420 --> 00:55:12,479
نعم، ليس صوتا.

350
00:55:13,890 --> 00:55:15,983
صه. . . لذلك، يمكننا أن نسمع. . .

351
00:55:33,477 --> 00:55:35,468
البارود! انها على النار!

352
00:55:35,579 --> 00:55:38,878
خارج الطريق! سوف تنفجر!

353
00:55:47,391 --> 00:55:48,949
الاستيلاء على القطب!

354
00:55:49,059 --> 00:55:51,926
ساعدني في سحب الإمبراطور
على الطوافة!

355
00:55:52,562 --> 00:55:55,326
هنا، حتى يتمكن من التمسك بها.

356
00:55:59,169 --> 00:56:01,069
الحصان اللعين . . .

357
00:56:01,838 --> 00:56:03,965
. . . لا شيء سوى المتاعب!

358
00:56:07,678 --> 00:56:09,441
ما هو الخطأ معه؟

359
00:56:16,386 --> 00:56:17,683
انه ميت.

360
00:56:18,655 --> 00:56:20,816
انظر كم هو قصير السهم.

361
00:56:20,924 --> 00:56:22,084
مسموم .

362
00:56:23,060 --> 00:56:25,119
يجب أن تنتمي إلى قزم.

363
00:56:27,931 --> 00:56:31,662
- نار ! إحداث بعض الضوضاء، بسرعة!
- ما الذي نهدف إليه؟

364
00:56:31,768 --> 00:56:34,362
فقط أطلق النار، أيها الأحمق!

365
00:56:34,938 --> 00:56:36,064
نار !

366
00:56:36,640 --> 00:56:37,971
نار !

367
00:57:33,163 --> 00:57:35,597
تعالوا إلعبوا شيئا للرجال .

368
00:58:50,407 --> 00:58:53,069
- انظر، أليس هذا زورقًا؟
- أين؟

369
00:58:53,176 --> 00:58:56,577
هناك تحت تلك الأشجار،
انها قادمة نحونا.

370
00:59:09,759 --> 00:59:13,718
أبقِ الطوافة في منتصف الدفق.
يمكن أن يكون فخًا.

371
00:59:22,372 --> 00:59:24,237
الرابع والعشرون من يناير.

372
00:59:24,941 --> 00:59:28,240
لأول مرة رأينا
اثنان من المتوحشين.

373
00:59:28,812 --> 00:59:31,212
يبدو أنهم يثقون.

374
00:59:33,717 --> 00:59:35,309
اسحب القارب بالقرب.

375
00:59:35,619 --> 00:59:37,610
عندي الرجل . امسكه!

376
00:59:37,721 --> 00:59:39,052
ولدي المرأة .

377
00:59:40,657 --> 00:59:42,591
انظر، هناك سمكة!

378
01:00:17,794 --> 01:00:19,386
ماذا قال؟

379
01:00:21,398 --> 01:00:22,729
يقول. . .

380
01:00:23,867 --> 01:00:25,596
. . . إنه من قبيلة ياغوا.

381
01:00:27,003 --> 01:00:33,067
فهو يعرف من أجداده
في ذلك اليوم، أبناء الشمس. . .

382
01:00:33,343 --> 01:00:36,710
. . .سيصل من بعيد،
من خلال مخاطر كبيرة.

383
01:00:36,880 --> 01:00:41,249
سيأتي الغرباء معهم
الرعد من الأنابيب.

384
01:00:41,384 --> 01:00:45,150
لقد انتظروا وقتا طويلا ل
مجيء أبناء الشمس .

385
01:00:45,255 --> 01:00:49,282
لأنه هنا على هذا النهر،
الله لم يكمل خلقه قط.

386
01:00:49,459 --> 01:00:53,020
انظر يا ذهب!
أين حصلت على ذلك؟

387
01:01:02,939 --> 01:01:04,338
ذهب !

388
01:01:05,408 --> 01:01:08,935
ذهب ! اسأله من أين حصل عليه؟

389
01:01:09,346 --> 01:01:11,541
اسأله أين يقع الدورادو.

390
01:01:11,748 --> 01:01:14,012
من أين يأتي هذا الذهب؟

391
01:01:19,889 --> 01:01:21,356
ماذا قال؟

392
01:01:24,594 --> 01:01:28,724
هل سمع هذا الوحشي من قبل
لمخلصنا يسوع المسيح. . .

393
01:01:29,032 --> 01:01:32,490
. . . ومهمتنا و
كلمة الله الحقيقية؟

394
01:01:37,774 --> 01:01:41,676
هذا هو الكتاب المقدس.
انها تحتوي على كلمة الله . . .

395
01:01:42,545 --> 01:01:46,982
. . .أننا نبشر بجلب النور
في ظلمة عالمهم .

396
01:01:49,185 --> 01:01:53,815
هل يفهم على الإطلاق أن هذا
الكتاب يحتوي على كلمة الله؟

397
01:01:56,993 --> 01:01:58,790
خذها في يدك يا ​​ابني.

398
01:02:04,300 --> 01:02:07,929
- يقول أنه لا يتكلم.
- اقتلوه على هذا الكفر!

399
01:02:16,446 --> 01:02:18,607
إنها عمل صعب.

400
01:02:18,748 --> 01:02:21,342
من الصعب تحويل هؤلاء المتوحشين.

401
01:02:38,401 --> 01:02:40,369
لن يكون أطول من ذلك بكثير.

402
01:02:41,271 --> 01:02:45,731
الدورادو قد يكون فقط
بضعة أيام بعيدا.

403
01:02:48,578 --> 01:02:50,978
لا مزيد من الصدأ على المدفع.

404
01:02:51,314 --> 01:02:54,579
سوف نطلق النار على أعدائنا
بالرصاص الذهبي.

405
01:02:55,018 --> 01:03:00,081
وأنت يا أوكيلو سوف تخدم
طعامي في أطباق من ذهب.

406
01:03:00,623 --> 01:03:03,456
وسوف نكسب جميعا شيئا.

407
01:03:04,961 --> 01:03:06,792
الحكومات. . .

408
01:03:06,896 --> 01:03:08,557
. . . المقاطعات. . .

409
01:03:09,232 --> 01:03:10,893
. . . والنساء .

410
01:03:12,302 --> 01:03:14,668
وربما سأكون حراً.

411
01:03:18,441 --> 01:03:22,207
دعونا لا ننسى أكثر
جزء مهم من مهمتنا. . .

412
01:03:22,445 --> 01:03:25,209
. . .لنشر كلمة الله
إلى المتوحشين.

413
01:03:25,315 --> 01:03:31,345
أنا متأكد من أنك تريد الصليب الذهبي
مرصع بالجواهر يا كارفاخال . . .

414
01:03:31,454 --> 01:03:34,582
. . . بدلا من الفضة التي فقدتها.

415
01:04:19,402 --> 01:04:24,362
كل الأرض على يسارنا
وجميع الأرض عن يميننا. . .

416
01:04:24,474 --> 01:04:26,704
. . . الآن ينتمي إلينا.

417
01:04:30,713 --> 01:04:36,709
ل رسميا ورسميا
الاستيلاء على كل هذه الأرض.

418
01:04:58,841 --> 01:05:05,041
بلدنا هو بالفعل ستة
مرات أكبر من إسبانيا. . .

419
01:05:05,682 --> 01:05:10,176
. . . وكل يوم نرحل
يجعلها أكبر.

420
01:05:11,554 --> 01:05:16,116
هل رأيت أي أرض صلبة
من شأنها أن تدعم وزنك؟

421
01:06:42,545 --> 01:06:46,777
أوكيلو، ينقصه الملح!

422
01:06:47,450 --> 01:06:50,613
الأسماك والفاكهة نستطيع
تجد بين الحين والآخر. . .

423
01:06:50,953 --> 01:06:54,013
. . . لكننا نفد الملح
لفترة من الوقت.

424
01:06:55,825 --> 01:07:00,694
لقد وصلنا إلى عد لدينا
آخر حبات الذرة .

425
01:07:40,837 --> 01:07:43,738
- امسك الحصان!
- لقد انقطع الحصان !

426
01:07:43,840 --> 01:07:46,331
- خذ زمام الأمور!
- انتبه!

427
01:07:46,509 --> 01:07:48,943
انتبه، أنها لا تقفز من على اللوح!

428
01:08:25,815 --> 01:08:29,512
اللعنة، أبعد هذا الحصان عني!
تخلص منه!

429
01:08:32,688 --> 01:08:35,054
قم برمي هذا الوحش اللعين من على الطوافة!

430
01:08:35,191 --> 01:08:38,991
استمر!
اذهب للسباحة!

431
01:08:43,032 --> 01:08:45,626
- انها تريد العودة على متن الطائرة.
- يبتعد!

432
01:09:51,334 --> 01:09:53,598
أعتقد أنه رجل ميت.

433
01:09:54,604 --> 01:10:00,702
في المكسيك، رأيت جيشًا من الهنود
الفرار على مرأى من حصان واحد .

434
01:10:01,277 --> 01:10:05,737
وإلى جانب ذلك، كان من الممكن أن يكون لدينا
أكل اللحوم لمدة أسبوع. . .

435
01:10:30,573 --> 01:10:34,771
لا تقلق يا صغيري،
الحصان سيكون بخير

436
01:10:45,821 --> 01:10:47,812
يا إلهي الإمبراطور!

437
01:10:48,558 --> 01:10:50,423
الإمبراطور مات!

438
01:11:20,323 --> 01:11:24,885
بعد وفاة امبراطورنا
تم تحديد مصير أورسوا.

439
01:11:25,094 --> 01:11:30,726
في صباح اليوم التالي، أخذ عدد قليل من الجنود
له بعيدا ولم يعود أبدا.

440
01:13:33,189 --> 01:13:36,488
الأم الصغيرة,

441
01:13:36,792 --> 01:13:38,783
. . .اثنان اثنان. . .

442
01:13:39,962 --> 01:13:42,522
. . .تهب الريح على شعري.

443
01:14:37,019 --> 01:14:38,543
ماذا يصرخون؟

444
01:14:38,654 --> 01:14:42,613
وهم يصرخون،
''اللحوم تطفو بجانبها.''

445
01:15:20,729 --> 01:15:21,753
حريق!

446
01:15:22,498 --> 01:15:24,557
أشعلوا النار في القرية!

447
01:15:28,037 --> 01:15:29,902
استمر في إطلاق النار، سوف يخيفهم!

448
01:15:35,778 --> 01:15:37,712
لا تذهب إلى الغابة!

449
01:15:43,953 --> 01:15:45,250
ملح!

450
01:15:49,158 --> 01:15:50,420
ملح!

451
01:15:57,399 --> 01:16:00,027
لم أتناول الملح منذ شهر!

452
01:17:07,770 --> 01:17:12,173
لقد ذهبت دون أن يترك أثرا.
لم نتمكن من العثور عليها في أي مكان.

453
01:17:12,441 --> 01:17:15,001
لم نر أي هنديين أيضًا.

454
01:17:16,245 --> 01:17:18,475
دعونا نعود إلى بيزارو.

455
01:17:18,881 --> 01:17:21,975
رجلان، أكثر أو أقل،
لن يهم له.

456
01:17:22,084 --> 01:17:26,316
لقد سئمت منه. سأغادر الليلة.

457
01:17:26,422 --> 01:17:29,357
إذا كنت أسير في الليل،
الهنود لن يمسكوا بي

458
01:17:29,458 --> 01:17:32,791
في اليوم الذي سأختبئ فيه .
سأعود إلى بيزارو.

459
01:17:32,928 --> 01:17:37,490
لقد تابعنا آثارها لمسافة نصف ميل
في الغابة، ثم فقدناهم.

460
01:17:37,599 --> 01:17:39,692
لقد اختفت ببساطة!

461
01:17:41,170 --> 01:17:45,834
ثم أصيب أحد الرجال بالذعر
بسبب الصمت . . .

462
01:17:45,941 --> 01:17:49,342
. . .الذي يأتي دائما قبل ذلك
يقتل شخص ما.

463
01:17:49,812 --> 01:17:54,977
أفضل الانضمام إلى الهنود،
من البقاء مع هذا المجنون.

464
01:17:55,084 --> 01:17:58,019
هذا الرجل أطول مني برأس.

465
01:17:58,988 --> 01:18:00,888
قد يتغير ذلك. . .

466
01:18:08,998 --> 01:18:12,593
سأشرح خطتي.
لقد أحصيت انحناءات النهر.

467
01:18:12,835 --> 01:18:16,498
لقد رسمت خريطة في الرمال.

468
01:18:17,039 --> 01:18:19,837
نحتاج إلى يوم تقريبًا لكل منعطف.

469
01:18:20,509 --> 01:18:22,943
واحد، اثنان. . .

470
01:18:23,078 --> 01:18:26,104
. . .ثلاثة، أربعة، خمسة. . .

471
01:18:26,382 --> 01:18:28,213
. . . ستة، سبعة. . .

472
01:18:28,484 --> 01:18:29,815
. . . ثمانية. . .

473
01:18:29,952 --> 01:18:30,941
. . . تسعة. . .

474
01:18:33,989 --> 01:18:35,320
. . .عشرة .

475
01:18:36,625 --> 01:18:41,585
أنا الخائن العظيم.
لا يمكن أن يكون هناك أعظم!

476
01:18:43,832 --> 01:18:48,929
ومن يفكر حتى في الهجر
سيتم تقطيعها إلى 198 قطعة!

477
01:18:50,172 --> 01:18:55,405
ومن ثم داس عليه حتى
يمكنك طلاء الجدران معه.

478
01:19:01,817 --> 01:19:04,684
ومن أكل حبة واحدة أكثر من اللازم. . .

479
01:19:04,787 --> 01:19:07,153
. . . أو يشرب قطرة واحدة من الماء
كثيرا . . .

480
01:19:08,657 --> 01:19:12,593
. . .سوف يُحبس لمدة 155 سنة!

481
01:19:18,500 --> 01:19:22,960
لو l، أغيري، يريد الطيور
لإسقاط الموتى من الأشجار. . .

482
01:19:23,072 --> 01:19:26,667
. . .سوف تسقط الطيور ميتة
من الأشجار.

483
01:19:30,712 --> 01:19:33,044
أنا غضب الله!

484
01:19:34,450 --> 01:19:37,817
الأرض أمشي عليها
يراني والزلازل!

485
01:19:43,725 --> 01:19:48,389
لكن من يتبعني
والنهر سيكسب ثروات لا توصف.

486
01:19:57,773 --> 01:20:00,003
لكن من يهجر. . .

487
01:22:04,099 --> 01:22:07,193
ابتعد عن الشجرة!
انتقل إلى منتصف الدفق!

488
01:22:07,302 --> 01:22:10,237
- مهلا، أعطني القطب!
- انتبه أيها السقف!

489
01:22:10,339 --> 01:22:13,172
احذر، كرسي السيدان يسقط!

490
01:22:16,945 --> 01:22:18,845
حذرا!

491
01:22:19,615 --> 01:22:20,980
هناك .

492
01:22:22,985 --> 01:22:25,647
السهام الطويلة هي
الحصول على الموضة . . .

493
01:22:27,623 --> 01:22:30,421
- ل الهنود!
- أين؟ لا أرى أي شيء.

494
01:22:30,792 --> 01:22:34,421
- اصنع ضوضاء!
- من الأفضل أن أخرج من هنا.

495
01:22:58,320 --> 01:22:59,810
الأول من فبراير.

496
01:23:00,422 --> 01:23:04,916
معنويات الرجال في أدنى مستوياتها.
لقد تحدثت مع أغيري.

497
01:23:05,327 --> 01:23:08,228
الأمور لا تتحول
كما توقعنا .

498
01:23:08,597 --> 01:23:12,260
لا نرى شيئا سوى
الجوع والموت .

499
01:23:12,634 --> 01:23:15,626
نفقد الرجال
لكننا لا نرى العدو أبدًا.

500
01:23:16,171 --> 01:23:20,073
حتى الدورادو لم يكن كذلك
أكثر من وهم .

501
01:23:33,355 --> 01:23:35,721
المكسيك لم تكن وهم !

502
01:23:44,032 --> 01:23:48,560
إذا عدنا الآن إلى الوراء،
سيأتي آخرون.

503
01:23:49,037 --> 01:23:50,971
وسوف ينجحون!

504
01:23:53,208 --> 01:23:55,733
وسنبقى فاشلين !

505
01:23:56,645 --> 01:24:00,206
حتى لو كانت هذه الأرض تتكون فقط
من الأشجار والمياه. . .

506
01:24:00,549 --> 01:24:02,517
. . .سوف ننتصر عليها!

507
01:24:03,218 --> 01:24:09,179
وسوف يتم حلبها جافة
من قبل أولئك الذين يتابعوننا.

508
01:24:10,826 --> 01:24:13,590
رجالي يقيسون الثروات بالذهب.

509
01:24:16,832 --> 01:24:18,390
هو أكثر .

510
01:24:21,670 --> 01:24:23,934
إنها القوة والشهرة

511
01:24:30,278 --> 01:24:32,371
أنا أحتقرهم لذلك.

512
01:24:34,883 --> 01:24:38,148
أنا متأكد من أن أغيري يقود
بنا إلى الدمار.

513
01:24:38,253 --> 01:24:41,381
أكاد أشعر أنه يفعل ذلك عمدا.

514
01:24:41,957 --> 01:24:47,896
لا يمكننا حتى الوصول إلى الشاطئ منذ ذلك الحين
غمر النهر الغابة لأميال.

515
01:24:54,102 --> 01:24:56,332
الثاني والعشرون من فبراير.

516
01:24:56,571 --> 01:24:58,766
المعاناة مروعة.

517
01:24:59,207 --> 01:25:02,540
يعاني معظم الرجال من الحمى
والهلوسة.

518
01:25:02,911 --> 01:25:05,505
لا يكاد أي شخص يستطيع الوقوف منتصبا.

519
01:25:05,914 --> 01:25:10,442
شرب الجندي جوستو جونزاليس
حبري، معتقدًا أنه دواء.

520
01:25:11,453 --> 01:25:13,353
لم أعد أستطيع الكتابة.

521
01:25:13,922 --> 01:25:15,947
نحن ننجرف في دوائر.

522
01:26:42,344 --> 01:26:46,576
أرى سفينة ذات أشرعة. . .

523
01:26:47,048 --> 01:26:48,982
. . . في شجرة طويلة . . .

524
01:26:49,985 --> 01:26:53,819
. . . ومن المؤخرة يتدلى زورق .

525
01:26:58,660 --> 01:27:01,356
السفينة في خيالك.

526
01:27:02,030 --> 01:27:04,692
ولا يمكن أن ترتفع مياه الفيضانات إلى هذا الارتفاع.

527
01:27:06,434 --> 01:27:08,527
نحن جميعا نعاني من الحمى.

528
01:27:10,539 --> 01:27:12,507
وما هو إلا سراب .

529
01:27:14,175 --> 01:27:18,612
هذه الأشياء تحدث عندما
الناس مرهقون بشكل مفرط.

530
01:27:19,114 --> 01:27:20,775
اصمت أيها الراهب!

531
01:27:20,882 --> 01:27:25,114
سوف نحصل على تلك السفينة! انها حقيقية!
سوف نبحر بها إلى المحيط الأطلسي.

532
01:27:25,453 --> 01:27:30,413
لا، لوبي دي أغيري، لن أذهب
معك . نحن ضعفاء وجائعون.

533
01:27:44,039 --> 01:27:48,499
هذه ليست سفينة. هذه ليست غابة.

534
01:27:50,378 --> 01:27:52,403
وهذا ليس السهم.

535
01:27:53,481 --> 01:27:57,884
نحن فقط نتخيل السهام،
لأننا نخاف منهم.

536
01:27:58,219 --> 01:28:00,813
هذه السهام حقيقية، احتمي!

537
01:28:09,531 --> 01:28:12,193
هذا السهم لا يمكن أن يؤذيني.

538
01:28:14,336 --> 01:28:16,133
هذا ليس المطر.

539
01:28:22,243 --> 01:28:25,542
أيها الراهب لا تنسى الدعاء
لئلا نهاية الله . . .

540
01:28:27,949 --> 01:28:29,576
. . .سوف يكون غير لائق.

541
01:29:45,760 --> 01:29:48,092
عندما نصل إلى البحر...

542
01:29:48,563 --> 01:29:51,031
...سنبني سفينة أكبر...

543
01:29:51,533 --> 01:29:56,698
...أبحر شمالًا وخذ ترينيداد
من التاج الاسباني .

544
01:30:04,112 --> 01:30:06,672
ومن هناك سنبحر...

545
01:30:07,415 --> 01:30:10,111
. . . وأخذ المكسيك من كورتيز.

546
01:30:11,486 --> 01:30:14,819
ما أعظم هذه الخيانة!

547
01:30:16,124 --> 01:30:19,719
ثم كل إسبانيا الجديدة
سيكون بين أيدينا..

548
01:30:20,161 --> 01:30:23,358
..ونحن نكتب التاريخ..

549
01:30:23,698 --> 01:30:26,997
. . . مثل المسرحيات الأخرى.

550
01:31:30,498 --> 01:31:33,661
أنا غضب الله...

551
01:31:35,203 --> 01:31:37,865
...سأتزوج ابنتي...

552
01:31:39,374 --> 01:31:43,208
... ومعها سأجد
أطهر سلالة...

553
01:31:43,812 --> 01:31:46,110
...الأرض لم يسبق لها مثيل.

554
01:31:46,915 --> 01:31:48,507
معاً...

555
01:31:49,450 --> 01:31:52,977
...سوف نحكم هذه القارة بأكملها.

556
01:32:00,295 --> 01:32:02,058
سوف نتحمل.

557
01:32:04,399 --> 01:32:07,095
أنا غضب الله!

558
01:32:08,670 --> 01:32:10,729
من غيرك معي؟